ミルパの黄金色の麦畑と空
Narita, Chiba — since 2016 今月のミルパ

都会で忘れかけていた
農のある暮らしの知恵。
少しずつ取り戻しませんか?

自給農園ミルパは、自分の食べる野菜を作りながら、「暮らし力」を育む場所。成田空港のとなり、約40年間 農薬を使わずにきた畑で。

鍬一本で、変わる、世界。
0間 農薬不使用の畑 じぶん畑 畳約0 育てる野菜 0種類以上 ピザ窯・かまど・羊と鶏 羊毛で毛糸とマットも 京成「東成田」駅/送迎あり milpa=メキシコの言葉で「うちの畑」
Nuestro deseo

百姓ぐらし、
始めませんか。

農薬を一切使用しない豊かな土で、安心の野菜を育てる。昔ながらのもみ殻竈に火を入れて、美味しいご飯を炊く。竹やアカシヤの木を削って、箸などの生活用具を作る。

さまざまな木々に囲まれた、羊や鶏もいる賑やかな畑で、自然の空気を吸い込む。都会からそう遠くない場所で、そんな農のある暮らしを体験する場所を提供するのが、私たちの願いです。

畑の道を歩く
MILPA FIELD — NARITA
01 Nuestra milpa

ミルパとは

2016年春にオープンした「自給農園ミルパ」は、みんなの食卓に寄りそう存在としてありたいと、この名前を付けました。

菜の花の咲く畑

メキシコから受け継がれた、
「うちの畑」という言葉。

「ミルパ(milpa)」は、メキシコで古くより伝わってきた農法の名。トウモロコシ、インゲン豆、ズッキーニを一緒に育てることで、有機かつ持続的な農業が可能になるといいます。

メキシコで代々受け継がれてきたこの「ミルパ」という言葉は、ただの農法ではなく、「うちの畑」というニュアンスも込められ、メキシコの人びとにとって、暮らしと身近で親しみのある特別な存在です。

トウモロコシ

トウモロコシMaíz

インゲン豆

インゲン豆Frijol

ズッキーニ

ズッキーニCalabaza

1 2 3
1

トウモロコシMAÍZ

まっすぐ高く伸びた茎が、インゲン豆のつるが登るための支柱になります。

2

インゲン豆FRIJOL

トウモロコシを支柱にして登りながら、根が空気中の窒素を土に固定し、畑を肥やします。

3

かぼちゃ(ズッキーニ)CALABAZA

大きな葉が地面を覆い、雑草を抑えて土の乾燥を防ぎます。とげのある茎は動物よけにも。

Filosofía

“食”を自分の手の中に。
“等身大の自分”と向き合う。

自給農園ミルパの畑は、約40年間、農薬・化学肥料は使わずに土作りをしてきました。そこで野菜を育てる。自分の食べる野菜はなるべく自給できるように。ミルパで育った健康な野菜は、心も身体も、自分も周りも喜びます。

畑や田んぼの土に身を置くことで、野菜や自然の気持ちがわかります。自分の食べるものを自分で作ることを通じて、“等身大の自分”と向き合う場になればと思っています。

機械や電気にはなるべく頼らず、手仕事で。
百姓ひとすじ60年のベテラン農家が、自給の技をおすそわけします。

田んぼの手仕事
収穫した人参
採れたてのかぶ
Nuevo — あたらしいこと

四年前、豚をやめて
羊になりました。

羊毛でマットを作ったり、毛糸を作ったり。まだ始めたばかりだけど、野菜の自給だけでなく、衣の自給に少しだけ近づきました。

ミルパの羊たちと畑、空には成田空港へ降りる飛行機
母羊と生まれたばかりの子羊2頭
顔が白黒の子羊

成田空港のとなりで。/ Las ovejas de Milpa

02 Qué hacemos

ミルパでできるコト

ミルパでは様々なコトを体験できます。あなたの想像力を掻き立てます。懐かしくて、新しい体験を是非、感じてみてください。土に触れて野菜を育てる。育てた大根でたくあんを作る。薪割りをして、焚き火をして、焼き芋をする。土をねって、ピザ窯を作る。ミルパでできる100のコト、あります。
四年前からは羊も仲間に入り、毛を刈って毛糸を紡ぐこともできるようになりました。

畑で野菜を収穫
01

畑で野菜を収穫

美味しい野菜が盛りだくさん。食べたことない野菜や見たことない野菜もあります。是非、採りに来てくださいね。

割った竹となた
02

竹を割って流しそうめん

生の竹を割ってみんなで流しそうめん。竹を切るところから始めた流しそうめんは格別。

採れたて野菜のお持ち帰り
03

おいしいお野菜お持ち帰り

採れたて野菜はお持ち帰り。いっぱい採っていっぱい持ってかえろ!

木工細工の看板
04

木工細工に挑戦

オリジナルの木工細工もできちゃう。あなただけの特別な看板を作ってみてくださいね。

古民家再生の木組み
05

古民家再生

みんなで力をあわせて古民家再生。伝統的な技術や技をまなべる!

いろいろな色のじゃがいも
06

変わった野菜を育ててみる

見たことない野菜。食べたことのない野菜。色々な食べ物を育ててみる。

手作りのピザ窯
07

かまどでピザ作り

手作りのかまどでおいしいピザを食べてみませんか。生地もこねておいしいピザをたべましょう!

採れたて野菜を焼く
08

採れたて野菜をその場で調理

採れたて野菜はその場で食べる。新鮮な野菜はその場でいただけます。おいしくてびっくり。

合鴨
09

したことないことたくさんできる

カモにだって餌をあげることが出来る。はじめての体験いっぱい。

03 El año en la milpa

畑とイベントの一年

季節がめぐるたび、畑の顔ぶれも、やることも変わります。年間を通して体験が盛りだくさんです。あなたのしたいことを、体験しにきてください。

菜の花畑
夏のとうもろこし
干し大根
  1. 01冬野菜収穫、羊毛の手仕事
  2. 02味噌仕込み、畑の準備、ジャガイモ植え付け
  3. 03醤油仕込み、春夏野菜の種蒔き
  4. 04羊の毛刈り、菜の花畑
  5. 05田植え、夏野菜定植
  6. 06ジャガイモ掘り、黄金色の麦畑
  7. 07夏野菜収穫、バーベキュー
  8. 08ぶどう収穫、水遊び、スイカ割り
  9. 09稲刈り、冬野菜の種蒔き
  10. 10さつまいも掘り
  11. 11漬物作り、干し柿作り
  12. 12冬野菜収穫

※ 年により内容は変わります。詳しいスケジュールはお問い合わせください。

Las verduras

育てる野菜、0種類以上

菜の花ラディッシュ大根人参落花生じゃがいもさつまいも白菜たまねぎホウレンソウ小松菜トマトなすピーマントウモロコシズッキーニ大豆ルッコラバジルキャベツブロッコリーにんにくそらまめなど30種類以上
04 Instalaciones

ミルパの施設

畑、土壁作りの小屋、農具小屋、休憩スペース、竹ブランコ、キッチン、ピザ窯、かまど、合鴨舎、羊舎、鶏舎、焚き火小屋など、入会者は自由に使用できます。

土壁作りの小屋
かまど
かまどから立ちのぼる湯気
ピザ窯
合鴨
休憩スペース
土壁作りの小屋農具小屋休憩スペース竹ブランコキッチンピザ窯かまど合鴨舎羊舎鶏舎焚き火小屋
05 Precios

料金

畳約5枚分のじぶん畑と共有畑がついた、月ぎめの個人会員制です。まずは畑を見にきてください。

じぶんの畑が持てる

個人会員

5,000
/ 1ヶ月

畳約5枚分の広さのじぶん畑と、共有畑が付いています。同伴は本人ほか2名までOKです。

06 Información

案内

01畑について

ミルパの畑は約40年間、農薬を使わずにきた畑です。肥料はミルパの用意しているものを使用して下さい(無料です)。
野菜の種や苗の用意はありますが、持ち込みもOKです。初心者の方には、種の蒔き方や収穫の仕方など、スタッフがていねいにお伝えします。

02利用時間

朝8時 〜 日没くらいまで
※施設の利用(ピザ窯、かまど、キッチンなど)と、スタッフからのアドバイスは火・水曜はできません。

03アクセス

千葉県成田市東峰 109
最寄り駅:京成線「東成田」駅。事前連絡で送迎あり。
成田市コミュニティーバス「花植木センター」より徒歩10分
駐車スペースあり(無料)

Contacto

百姓ぐらし、始めませんか。

見学だけでも大歓迎です。畑を見て、土に触れて、それから決めてください。
ご不明な点はお気軽にご連絡ください。

MAILmilpa.agriside@gmail.com
INSTAGRAM@jikyu.milpa
FACEBOOK自給農園ミルパ
ADDRESS〒286-0103
千葉県成田市東峰 109
ORGANIZATION合同会社農サイド